Donnerstag, 22. August 2019

S. Bartholomaeus Apostel - Aug 24

S. Bartholomaeus Apostoli

24. August, Fest des Heiligen Bartholomäus
Apostel
2. Klasse, Farbe Rot

(Quelle Schott. Messbuch Mariawald)

Übersicht Proprium Sanctorum

Einführung

Zuerst trug er wohl den Namen Nathanael; der Heiland lobte ihn wegen seiner Einfalt (Joh. 1,47). Er predigte in Indien und Mesopotamien. Zuletzt verkündete er das Evangelium Jesu Christi in Armenien, wo er seine Zeugenschaft mit seinem Blute besiegelte.

Introitus - Mihi autem nimis


(Ps. 138, 17)

Ich halte hoch in Ehren Deine Freunde, Gott; ganz fest gegründet ist ihr Herrschertum.   (Ps. ebd. 1-2). O Herr, Du prüfest mich, und Du durchschaust mich, Du kennst mein Ruhen und mein Aufstehn.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. – Ich halte hoch in Ehren (bis zum Ps.).




Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Oratio

Epistel

Graduale

Graduale - Constitues eos

(Ps. 44, 17 u. 18)
Du setzest sie als Fürsten über alle Lande; Dein Name, Herr, wird stets gefeiert werden. 
V An Stelle Deiner Ahnen werden Söhne Dir geboren, drum werden Dich die Völker preisen. (An die Stelle des Judenvolkes, aus dem Christus stammt, treten die von Christus Erlösten: Christi geistige Nachkommenschaft, ein neues Gottesvolk, dessen Fürsten die Apostel sind.)





Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Alleluja - Te gloriosus Apostolorum

Alleluja, alleluja.
V Dich lobt, o Herr, der Apostel ruhmreiche Schar.
Alleluja.


Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Mihi autem nimis

(Ps. 138, 17)
Ich halte hoch in Ehren Deine Freunde, Gott; ganz fest gegründet ist ihr Herrschertum. 


Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Vos, qui secuti

(Math. 19, 28)
«Ihr, die ihr Mir gefolgt seid, werdet auf Thronen sitzen und die Zwölf Stämme Israels richten», spricht der Herr.






Siehe auch "Downloads", bzw HIER


Dienstag, 20. August 2019

Dominica XI. post Pentecosten

Dominica XI. post Pentecosten

11. Sonntag nach Pfingsten
2. Klasse, Farbe Grün
(Quelle Schott. Messbuch Mariawald)

Übersicht Proprium de Tempore

Einführung

Im Introitus wenden wir unsern Blick wieder auf Israel: es verläßt Ägypten, die Knechtschaft; es zieht durchs Rote Meer und empfängt am Sinai das Gesetz; es erhält zur Speise das Manna, besiegt seine Feinde und kommt ins Gelobte Land; mit ihm ist sein Gott, der im Tempel seine Wohnstätte findet. All das ist ein Bild dessen, was Gott an uns in der hl. Taufe begonnen hat und nun weiter wirkt. Wir empfingen den rettenden Glauben (Epistola); gnadenvoll berührte uns Christi Hand (Evang.). Voll Dank für die Gnade der Berufung zu den Gütern des Christentums scharen wir uns um den Altar (Offert.), um opfernd unser Leben Christus zu weihen. «Ehre den Herrn mit deiner Habe», in einem Ganzopfer gib dich ihm hin mit deinem Wesen; dann werden «deine Scheunen sich füllen», wenn du im Opfermahl Christus selbst in dir trägst (Comm.).


Introitus - Deus in loco


(Ps. 67, 6-7 u. 36)

Gott, der in Seinem Heiligtume weilt, Gott, der in Seinem Haus einmütig wohnen läßt die Menschen, Er ist´s, der Seinem Volke Kraft und Stärke gibt.
(Ps. ebd. 2) Gott stehe auf, zerstieben sollen Seine Feinde; vor Seinem Anblick sollen fliehen, die Ihn hassen.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. – Gott, der in Seinem Heiligtume (bis zum Ps.).



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Oratio

Epistel

Graduale

Graduale - In Deo speravit

(Ps. 27, 7 u 1)

Auf Gott vertraute mein Herz, da wurde mir Hilfe: aufblühte wieder mein Fleisch. Darum will ich Ihn preisen aus ganzer Seele. V O Herr, ich ruf zu Dir; mein Gott, o bleib nicht stumm, verlaß mich nicht.




Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Alleluja - Exsultate Deo

Alleluja, alleluja.
V (Ps.80,2-3) Gott, unsrem Helfer, jauchzet zu, jubelt entgegen dem Gotte Jakobs; stimmt an den frohen Psalm mit Saitenspiel.
Alleluja.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Exaltabo te, Domine

(Ps. 29, 2-3)

Lobpreisen will ich Dich, o Herr: Du nahmst mich auf, Du ließest meine Feinde nicht triumphieren über mich. O Herr, ich schrie zu Dir, und Du hast mich geheilt.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Honora Dominum

(Prov. 3, 9-10)

Ehre den Herrn mit deiner Habe und mit den Erstlingen deiner Früchte; dann werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen, und deine Keltern überfließen von Wein.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER


Samstag, 17. August 2019

In Vigilia unius Apostoli - Missa Ego autem

In Vigilia unius Apostoli


Introitus - Ego autem


Ich aber habe Frucht gebracht wie ein Ölbaum in Gottes Haus,
ich hoffte auf das Erbarmen meines Gottes.
Und ich will harren auf deinen Namen,
denn dies ist gut vor dem Angesicht deiner Heiligen.

(Ps.  1) Was rühmst du dich deiner Bosheit,
der du mächtig bist in deinem Unrecht?



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Graduale

Graduale - Justus ut palma

Der Gerechte wird wie eine Palme blühen,
wie eine Zeder auf dem Libanon wird er wachsen.
Im Hause des Herrn
Vers.  1
Um am Morgen dein Erbarmen zu verkünden.
Und deine Wahrheit in der Nacht.





Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Gloria et honore

Du hast ihn mit Herrlichkeit und Ehre gekrönt,
Und du hast ihn eingesetzt über die Werke deiner Hände, Herr.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Magna est gloria ejus

Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe.
Herrlichkeit und große Pracht hast du ihm auferlegt, Herr.






Siehe auch "Downloads", bzw HIER





Dominica X. post Pentecosten

Dominica X. post Pentecosten

10. Sonntag nach Pfingsten
2. Klasse, Farbe Grün
(Quelle Schott. Messbuch Mariawald)

Übersicht Proprium de Tempore

Einführung

Auf der einen Seite die Mannigfaltigkeit der Gnaden und Gaben, gewirkt vom «einen Geist, der jedem zuteilt, wie er will», auf der andern das ganze Unvermögen des Menschen: «Niemand kann sagen: Herr Jesus, als nur im Hl. Geiste» (Epistola). Selig alle, die ihr Unvermögen erkennen, selig der demütige Zöllner, bedauernswert der selbstbewußte Pharisäer! (Evang.). Wir stellen uns beim hl. Opfer im Bewußtsein unseres Unvermögens neben den reuigen Zöllner. Aus der Tiefe unseres Nichts rufen wir zum Herrn, und er erhört uns (Intr.). Wir stützen uns auf den Heiland und halten uns an ihn (Offert.): an sein Beten, Danken und Sühnen. Als Geopferter kehrt er in der hl. Kommunion bei uns ein und macht unser Leben, Arbeiten und Leiden mit sich zu einem wohlgefälligen Opfer (Comm.).

Introitus - Dum clamarem ad Dominum


(Ps. 54, 17 18 20 u. 23)
Ich schrie zum Herrn, und Er erhörte meinen Ruf und schützte mich vor denen, die mir feindlich nahen. Er hat sie klein gemacht, Er, der da ist vor aller Zeit und bleibt in Ewigkeit. Wirf deine Sorgen auf den Herrn, Er wird dich nähren.
(Ps. ebd. 2) Erhör, o Gott, mein Beten, verschmähe nicht mein Flehen, hab acht auf mich, erhöre mich.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. – Ich schrie zum Herrn (bis zum Ps.).



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Oratio

Epistel

Graduale

Graduale - Custodi me, Domine

(Ps. 16, 8 u. 2)
Behüte mich, o Herr, wie Deinen Augenstern; im Schatten Deiner Flügel schirme mich.
V Von Deinem Antlitz komme mir mein Recht, Dein Auge achte auf Gerechtigkeit.




Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Alleluja - Te decet hymnus

Alleluja, alleluja.
V (Ps.64,2) O Gott, Dir gebührt ein Loblied in Sion, Dir erfülle man sein Gelübde in Jerusalem.
Alleluja.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Ad te, Domine, levavi

(Ps. 24, 1-3)
Zu Dir, o Herr, erhebe ich meine Seele; mein Gott, auf Dich vertraue ich. Darob werd ich nicht erröten, noch sollen meine Feinde mich verlachen; denn all die vielen, die auf Dich warten, werden nicht enttäuscht.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Acceptabis sacrificium

(Ps. 50, 21)
Das vollkommene Opfer, Weihegaben und Brandopfer, nimmst Du entgegen, o Herr, auf Deinem Altare.




Siehe auch "Downloads", bzw HIER


Commune Sanctorum

Commune Sanctorum


Die Propriumsgesänge der Commune Sanctorum sind im Graduale Romanum mit Seitenzahlen in eckigen Klammern beschriftet. also [1], [2]...ff.

Nach und nach werde ich die Gesänge aufnehmen und sie im Blog mit dem Label "Commune Sanctorum" versehen.


Der Begriff Commune (von lat. communis, allgemein, gemeinsam) bezeichnet in der Liturgie gemeinsame Texte des Propriums für bestimmte Feste und Gedenktage von Heiligen, die keine eigenen Propriumstexte haben. So haben in den liturgischen Büchern viele Heilige nur ein eigenes Tagesgebet, das Gabengebet und das Schlussgebet der Heiligen Messe werden dann aus dem entsprechenden Commune genommen.

Solche Communia gibt es sowohl im Messbuch als auch im Stundenbuch. Das Commune eines liturgischen Buches ist gegliedert in Gebete, Antiphonen und Hymnen für Kirchweih und die Gedenktage der Heiligen (Märtyrer, Kirchenlehrer, Jungfrauen, Apostel, Hirten der Kirche). Zudem enthält es Communetexte für Marienfeste und das Gedächtnis der Verstorbenen.

Das Lektionar enthält einen Communeteil mit zusätzlichen Lesungen für den Fall, dass ein Fest in der betreffenden Kirche den Rang eines Hochfests hat, etwa an ihrem Patrozinium.
(Quelle: Wikipedia)

Die Übersetzungen sind von der Webseite https://gregorien.info/. Dort kann man nach den Textanfängen eines Chorals suchen und sich die Texte dann mit einem click rechts oben auf DE/EN/FR in die entsprechende Sprache übersetzen lassen


I will start to record the propers of the common of saints using the label "Commune Sanctorum".

The common or common of saints (Latin: commune sanctorum) is a part of the Christian liturgy that consists of texts common to an entire category of saints, such as apostles or martyrs. The term is used in contrast to the ordinary, which is that part of the liturgy that is reasonably constant, or at least selected without regard to date, and to the proper, which is the part of the liturgy that varies according to the date, either representing an observance within the liturgical year, or of a particular saint or significant event.

Commons contain collects, psalms, readings from scripture, prefaces, and other portions of services that are common to a category of saints.[1] This contrasts with propers, which contain the same elements as commons, but are tailored to specific occasions or feasts. Commons may be used to celebrate lesser feasts and observances in the Church calendar.
(Source: Wikipedia)

I got the translations using the site https://gregorien.info/. The site lets you search certain text passages and find the appropriate chant text. Click on DE/EN/FR in the right upper corner to translate the text from Latin into the appropriate language.

Commune Sanctorum

  • In Vigilia unius Apostoli
  • Commune Summorum Pontificum
    • Missa Si diligis me [2]
  • Commune unius Martyris Pontificis
    • Missa Statuit [3]
    • Missa Sacerdotes Dei [7]
  • Commune unius Martyris non Pontificis
    • Missa In virtute tua [10]
    • Missa Laetabitur [12]
  • Commune Martyrum T.P.
    • Missa Protexisti [15]
    • Missa Sancti tui [18]
  • Commune Plurimorum Martyrum extra T.P.
    • Missa Intret [21]
    • Missa Sapientiam [25]
    • Missa Salus autem [28]
  • Commune Confessoris Pontificis
    • Missa Statuit [32]
    • Missa Sacerdotes tui [35]
  • Commune Doctorum
    • Missa in medio ecclesiae [38]
  • Commune Confessoris non Pontificis
    • Missa Os justi [42]
    • Missa Justus ut palma [45]
  • Commune Abbatum
    • Missa Os justi [48]
  • Commune Virginum
    • pro Virgine et Martyre
      • Missa Loquebar [51]
      • Missa Me exspectaverunt [55]
    • Pro Virgine tantum
      • Missa Dilexisti [60]
      • Missa Vultum tuum [64]
  • Commune non Virginum
    • Pro nec Virgine nec Martyre
      • Missa Cognovi [68]
  • Commune Dedicationis Ecclesiae
    • Missa Terribilis est [71]
  • Commune Festorum Beatae Mariae Virginis
tbc..


Samstag, 10. August 2019

S. Laurentius - Aug 10

S. Laurentius

10. August, Fest des Heiligen Laurentius
Martyrer
2. Klasse, Farbe Rot

(Quelle Schott. Messbuch Mariawald)


Einführung

Der hl. Laurentius ist einer der berühmtesten Martyrer Roms; mehrere Heiligtümer tragen dort seinen Namen. Er war Diakon des hl. Papstes Xystus II. (Fest am 6. Aug.) und hatte die Almosen an die Armen zu verteilen (Epistola). Er wirkte viele Wunder, heilte unter anderem Blinde (Allel.). Freudig starb er im Jahre 258 für seinen Glauben den Feuertod auf einem glühenden Roste (Oratio, Grad.). Sterbend brachte er viele Frucht (Evang.) und folgte seinem Heiland in den blutigen Tod (Comm.). Der Introitus und das Offertorium spielen wohl an auf den Glanz der alten Basilika vor den Mauern Roms, in der der Heilige ruht, eine der sieben Hauptkirchen, wo mehrmals Stationsgottesdienst gehalten wird, z. B. an Septuagesima. In jeder heiligen Messe ehrt die Kirche im Communicantes das Andenken des großen Martyrers.

Introitus - Confessio et pulchritudo


(Ps. 95, 6)

Hoheit und Schönheit erstrahlen vor Seinem Angesicht, Heiligkeit und Pracht in Seinem Heiligtum. (Ps. ebd. 1) Singet dem Herrn ein neues Lied, singt dem Herrn, alle Lande.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. – Hoheit und Schönheit (bis zum Ps.).



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Oratio

Epistel

Graduale

Graduale - Probasti, Domine

(Ps. 16, 3)

O Herr, Du hast mein Herz geprüft und heimgesucht bei Nacht. V Im Feuer hast Du mich erprobt, doch fand kein Unrecht sich an mir.





Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Alleluja - Levita Laurentius

Alleluja, alleluja.
V Laurentius, der Levite, wirkte ein gutes Werk: durch das Zeichen des Kreuzes gab er Blinden das Augenlicht.
Alleluja.


Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Confessio 

(Ps. 95, 6)

Hoheit und Schönheit erstrahlen vor Seinem Angesicht, Heiligkeit und Pracht in Seinem Heiligtum.  


Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Qui mihi ministrat

(Jo. 12, 26)

«Wer Mir dienen will, der folge Mir; und wo Ich bin, da soll auch Mein Diener sein.» 





Aufnahme mit Psalm 60
Siehe auch "Downloads", bzw HIER


Mittwoch, 7. August 2019

Dominica IX. post Pentecosten

Dominica IX. post Pentecosten

9. Sonntag nach Pfingsten
2. Klasse, Farbe Grün
(Quelle Schott. Messbuch Mariawald)

Übersicht Proprium de Tempore

Einführung

In der Lesung zieht das auserwählte Volk Israel auf seiner Wüstenwanderung an unsrem Geiste vorbei: viele von ihnen sind ihrer Auserwählung unwürdig geworden, treiben Götzendienst, murren gegen Gott (Epistola). Israel ist untreu geworden; seine Untreue und Unbußfertigkeit preßt dem Heiland Tränen aus dem Auge (Evang.). Wir gehen zur heiligen Opferfeier mit dem Vertrauen, daß uns hier beim Altar die Kraft werde, unsrer Auserwählung treu zu bleiben (Intr.). Da kommt Christus selbst, wendet uns erbarmend das Verdienst seines Lebens und Sterbens zu und nährt uns mit dem Manna seines Fleisches und Blutes (Comm.), damit wir auf unsrer Wanderung durch das Leben das Gelobte Land glücklich erreichen.


Introitus - Ecce Deus


(Ps. 53, 6-7)
Sieh, Gott ist mein Helfer, und der Herr der Hort meiner Seele. Wende auf meine Feinde das Unheil ab, vernichte sie in Deiner Treue [gegen mich], o Herr, mein Beschützer.
(Ps. ebd. 3) O Gott, in Deinem Namen rette mich, in Deiner Kraft befreie mich.
V Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. – Sieh, Gott ist (bis zum Ps.).



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Oratio

Epistel

Graduale

Graduale - Domine, Dominus noster

(Ps. 8, 2)
O Herr, unser Herr, wie wunderbar ist doch Dein Name allüberall auf Erden!
V Denn Deine Herrlichkeit ist hoch erhaben über alle Himmel.





Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Alleluja - Eripe me

Alleluja, alleluja.
V (Ps. 58,2) Mein Gott, errette mich von meinen Feinden; befreie mich von meinen Widersachern.
Alleluja.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Offertorium - Justitiæ Domini

(Ps. 18, 9 10 11 u. 12)
Des Herrn Gesetze sind gerecht, sie machen froh die Herzen; und Seine Satzungen sind süßer noch als Honig und als Honigseim. Daher befolgt sie auch Dein Knecht.



Siehe auch "Downloads", bzw HIER



Communio -  Qui manducat

(Ps. Jo. 6, 57)
"Wer Mein Fleisch isst und Mein Blut trinkt, der bleibt in Mir und Ich in ihm", spricht der Herr.





Siehe auch "Downloads", bzw HIER